Frittata di carciofi, ricetta antica